片恋酒
作曲：酒田稔
原唱：宮史郎
伴奏仿作：呂陳信
《片恋酒》樂曲是日本於1984年發行，由男歌手宮史郎所演唱。所謂「片恋」就是單戀，《片恋酒》的旋律中規中矩，呈現出現代日本流行歌曲的基本格局。這首歌曲於1985年經鄧麗君演唱，所有的細節都相當完美，令人覺得女性可以詮釋得更好。鄧麗君在日本期間，演唱的日本歌曲中有許多並未被翻唱成國語歌曲。蔡啟東將此曲填詞為台語的《單戀酒杯》。
~~ 日文歌詞 ~~ 作詞：小川道雄
好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが淋しい 片恋酒よ
遊び上手な あなたでも
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く
荒れた生活の 今日この頃は
酔う程未練が 身にしみるのよ
夢で激しく 燃えるより
やさしい強さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く
あなた命と ボトルに書いて
心に注ぎたす 片恋酒よ
愛の傷あと 痛む夜は
いい事ばかりを 思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く
~~ 台語歌詞 ~~ 作詞：蔡啟東
《單戀酒杯》
不想伊不想伊 棒著酒杯來表示
不通杯底飼金魚 杯底飼金魚
一杯擱一杯飲落去
無停來飲落去 到底為什麼
為著什代誌 為著什代誌
單戀的燒酒 失去了香味
單戀的燒酒 失去了色緻
你若有情甲有義
應該轉來阮身邊
怨恨伊怨恨伊 棒著酒杯訴哀悲
移情僥心做妳去 僥心做妳去
孤單我自己過三更
空虛的寂寞暝 到底為什麼
為著什代誌 為著什代誌
單戀的燒酒失去了香味
單戀的燒酒失去了色緻
自暴自棄等歸暝
看破不擱去想伊
空想思空想思 棒著酒杯吐大悸
深更吉他彈歸暝 吉他彈歸暝
月落西窗邊黑暗暝
愛人阿在那裡到底為什麼
為著什代誌 為著什代誌
單戀的燒酒 失去了香味
單戀的燒酒 失去了色緻
茫茫燈光伴五更
叫阮勇敢活落去