桂花巷

曲:陳揚      詞:吳念真    原唱:潘越雲

『桂花巷』(台語樂曲)是1987年《桂花巷》國語電影的插曲。該部電影及插曲獲得第24屆金馬獎獲得「最佳女主角獎」、「最佳電影插曲獎」,入圍「最佳女配角獎」、「最佳劇情片獎」、「最佳原著音樂獎」。
《桂花巷》電影,是蕭麗紅原著、陳坤厚導演、陳揚配樂。

在編曲上,陳揚企圖以「現代的手法處理古老的情感」,於是他放進了傳統的樂器如古箏、琵琶、笛子,也加上了現代的音效和技巧,但基本上從單純的動機發展,儘是讓它單純,去掉多餘的樂器聲音,在音色及視野上較為寬廣,表現出特有的時間性、地方性和情緒。

『桂花巷』由吳念真所寫的如詩一般的詞,加上陳揚所譜的曲,簡單的樂器運用,卻營造出幽遠深邃的空間感;由潘越雲婉婉吟唱,慢慢道來,深刻描繪出女主角一生的奮鬥及對生命的體諒,呈現出飽滿的人文精神。如同陳揚所說的:「從古典出發,永遠帶著現代色彩,卻仍是古典情懷。」

 

~~ 台語版歌詞 ~~ 詞:吳念真

想我一生的運命 親像風吹打斷線
隨風浮沉沒依偎 這山飄浪過彼山
一旦落土犁頭看 只存枝骨身已爛
啊……只存枝骨身已爛

花蕊朵卡醜嘛開一擺 偏偏春風等袂來
只要根頭也還原在 不怕枝葉受風颱
誰知花等人採 已經霜降日落西
啊……已經霜降日落西

風吹身軀桂花命 若來想起心就痛
恩怨如煙皆當散 禍福當作天註定
往事何必越頭看 甲伊當作夢一般
啊……甲伊當作夢一般

發佈留言