erhuschool on 一月 10th, 2015

123

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

傷心酒店

作曲:吉幾三
作詞:羅文聰

這首樂曲原為日文歌曲「酒よ」,發行於1996年,由「吉幾三」作詞、作曲並演唱。吉幾三是日本知名的演歌歌手、作詞作曲家,演唱生涯中曾創作出無數知名歌曲。「羅文聰」將此曲重新填上中文歌詞,歌名取為「傷心酒店」,1993年由江蕙與施文彬合唱,讓施文彬一夕爆紅。

施文彬在獲知江蕙將於2015年巡迴演唱會後退出歌壇消息後,自薦希望有機會在台上再一次與江蕙對唱「傷心酒店」。

江蕙和施文彬演唱的這首「傷心酒店」,可以說是閩南語歌曲中經典裡的經典,不但紅到現在而且在KTV排行榜仍高居不下。

日本著名歌星美空雲雀也曾演唱過「酒よ」,2014年詹雅雯及邰智源在巡迴音樂會中也曾合唱過。2011年羅志祥在「一萬零一夜演唱會」中也和小S徐熙娣和唱過「傷心酒店」。

 

中文版歌詞 ~~《傷心酒店》~~ 詞:羅文聰

冷淡的光線 哀怨的歌聲 飲酒的人無心晟
世間的繁華 親像夢一攤 也是無較詛
暗淡酒店內 悲傷誰人知 痛苦吞腹內
一杯擱再來 你若有瞭解 甭問阮對叼位來

不願講出來 鬱卒放心內 感情失落的無奈
苦苦塊等待 還是等無愛 虛情的對待
多情的世界 找無真情愛 引阮心悲哀
有愛也罷 無愛嘛快活 今夜伴阮是孤單

 

日語版歌詞 ~~《酒よ》~~ 詞:吉幾三

涙には幾つもの 想い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ

あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向かってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ

飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろ
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 一月 8th, 2015

請到學院相簿觀看更多照片~~!!

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 十二月 22nd, 2014

開 班 訊 息

2015年元月份新班開始招生

**針對未學過者而開的班**

**歡迎對二胡有興趣者報名**

**加入胡琴行列**

       歡迎未學過對胡琴有興趣者報名

                   (02)2963-1655

                           0919-574-147 孟小姐

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 十二月 22nd, 2014

 

西班牙

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

西班牙鬥牛舞曲

西班牙樂曲
編曲:孫文軒
演出者:
二胡/孫文軒 鋼琴/李捷 笙/陳建宇 打擊/錢偉卡盟
琵琶/陳蔚青 長笛/蔡昀杉 大提琴/何瑜瑩

這是由「新北市政府文化局」及「中華民國青年創業協會總會」主辦,於2014年11月21日在新北市政府多功能集會堂舉辦的『安和˙感恩音樂會』的演出實況。

此樂曲為西樂中奏的樂曲,根據西班牙鬥牛舞曲改編而成。編曲者以中國樂器36簧笙來詮釋,運用三吐、雙吐與打音等技巧,生動地刻劃出鬥牛士於鬥牛場上鬥牛時的緊張、活潑、熱烈的景象。樂曲由大提琴模仿牛聲帶起,而後慢起漸快,有如鬥牛活動進入最緊張熱烈的階段。全曲節奏明快,一氣呵成。

「八方位樂團」是孫文軒老師於1995年創立、融合中西管弦樂器的樂團,以「音樂生活化」為目標,採用中樂西奏、西樂中奏的中西融合方式,演奏全方位的音樂。

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 十二月 1st, 2014

千曲川

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

千曲川

作曲:猪俣公章
作詞:山口洋子
原唱:五木ひろし

信濃川(水系)是日本第一長的河川,始於長野縣流經新潟縣進入日本海。 整個信濃川水系,在長野縣境內被稱作為「千曲川」(因多曲折而得名),長度約為 214 公里,而流經長野縣下水郡進入新潟縣以後才稱為「信濃川」 ,這段被稱之為「信濃川」的部分長度約 153 公里。 雖然「千曲川」的長度比「信濃川」的長度要長,但是,「千曲川」隸屬於信濃川水系,因此說,信濃川是日本最長的河流,全長約為 367 公里。

從古時萬葉時期開始,就有很多詩歌描寫千曲川(信濃川),在近代也有不少歌曲在描述這條河。譬如一首詠懷「 小諸古城」,瀰漫著優雅而清寂的典型的日本韻味,出自島崎藤村之手的詩歌《千曲川旅情之歌》。 「千曲川」 是一首「信州」風物詩,該曲描繪長野境內的大自然。

日本雖然不大,但是,寄情於山脈、河川的經典歌曲數之不盡,歌曲自然流露出來的對故鄉濃濃的情懷,對自己國家的一種熱愛。

「千曲川」是五木ひろし1975年發行的單曲,分別在當年和2000年「 NHK紅白歌合戰」作為壓軸曲。 1997年入選為「 20世紀中感動全日本的歌曲」,排名第45位。五木ひろし曾於2014年6月在台北國際會議中心舉行演唱會。

中文國語歌詞由玄瞿重新填詞,帽子歌后鳳飛飛演唱,歌名為「心影」。之後,蔡幸娟、羅時豐等歌手都曾演唱過此曲。蔡小虎也曾在電視上,以一段日文歌詞、一段中文歌詞的方式演唱。

日語版歌詞 ~~《千曲川》~~ 詞:山口洋子

水の流れに 花びらを
そっと浮かべて 泣いたひと
忘れな草に かえらぬ恋を
想い出させる 信濃の旅よ

明日はいずこか浮き雲に
煙りたなびく 浅間山
呼べどはるかに 都は遠く
秋の風立つ すすきの径よ

一人たどれば 草笛の
音いろ哀しき 千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に
里の灯ともる 信濃の旅路よ

國語版歌詞 ~~《心影》~~ 詞:玄瞿

想要留住白雲一片 寄託在我的心
想問白雲何日再相逢 重溫往日舊夢
妳可明白我的心靈 忘不了忘不了妳
落花流水悠悠 何日再能相逢
想要留住白雲一片 寄託在我的心
想問白雲何日再相逢 重溫往日舊夢
妳可明白我的心靈 忘不了忘不了妳
落花流水悠悠 何日再能相逢
妳可明白我的心靈 忘不了忘不了妳
落花流水悠悠 何日再能相逢

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 十二月 8th, 2014

偽裝遊行

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

偽裝遊行

作曲:Gerardo Matos Rodriguez
編曲:孫文軒
演出者:
二胡/孫文軒 鋼琴/李捷 笙/陳建宇 打擊/錢偉卡盟
琵琶/陳蔚青 長笛/蔡昀杉 大提琴/何瑜瑩

 

這是由「新北市政府文化局」及「中華民國青年創業協會總會」主辦,於2014年11月21日在新北市政府多功能集會堂舉辦的『安和˙感恩音樂會』的演出實況。

偽裝遊行(La Cumparsita)或譯為《假面遊行》,是一首非常有名的Tango曲,由Gerardo Matos Rodriguez作於1917年,當時Rodriguez還只是一位建築系學生,他將此曲以匿名交給Roberto Firpo管弦樂團首演。此曲1924年傳到巴黎之後,在世界各地傳播開來,成為探戈的代名詞。

「八方位樂團」是孫文軒老師於1995年創立、融合中西管弦樂器的樂團,以「音樂生活化」為目標,採用中樂西奏、西樂中奏的中西融合方式,演奏全方位的音樂。

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 十月 8th, 2014

 

細雪

 

點我看影片

 

 

細雪 (ささめゆき)

作曲:市川昭介
詞:吉岡治

這是一首標準的日本演歌,係1983年日本歌手五木ひろし演唱。中文國語歌譯為「能不能留住你」,由慎芝填詞、余天主唱。慎芝利用海沙、海鳥、貝殼、海浪等,將愛情的捉摸不定,貼切地表達出來。將愛情比喻為握在手中的海沙,讓人無法緊緊把握之物。

 

日語版歌詞 ~~《細雪ささめゆき》~~ 詞:吉岡治

泣いてあなたの背中に投げた
憎みきれない雪の玉
いまもこの手がやつれた
胸がおとこの噓を恋しがる
抱いて下さいもう一度
あ~外は細雪

不幸つづきの女に似合う
摑むそばから消える雪
背中合わせのぬくもり
だってあなたがいれば
生きられる
夢のかけらが散るような
あ~外は細雪

酔ってあなたが私にくれた
紅がかなしい水中花
春になったら出直したいと
心にきめてみれん酒
お酒下さいもう少し
あ~外は細雪

 

中文版歌詞 ~~《能不能留住你》~~ 詞:慎芝

抓起一把海邊沙
讓它隨風撒向你
說不盡道不完幽恨在心底
昨日說永不分
今日卻來道別離
難捉摸你的話能聽得幾句
海面平靜海鳥啼
啊~誰知道能不能留住你

撿起一枚小貝殼
讓它時刻跟隨你
幾分情幾分意盡在貝殼裡
你好比手中沙
雖然緊緊把握住
它也會無情的悄悄地流失
海面微風浪又起
啊~誰知道能不能留住你

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 九月 16th, 2014

請到學院相簿觀看更多照片~~!!

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 九月 1st, 2014

開 班 訊 息

2014年10月份新班開始招生

上課地點: 三重院區

 

 

**針對未學過者而開的班**

**歡迎對二胡有興趣者報名**

**加入胡琴行列**

       歡迎未學過對胡琴有興趣者報名

                   (02)2963-1655

                           0919-574-147 孟小姐

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 九月 1st, 2014

 

 

家後

作曲/作詞:鄭進一

「家後」由江蕙唱紅,詞曲皆由有「台灣音樂才子」之稱的鄭進一根據自己父母親的故事而寫的。這首歌在台灣家喻戶曉,歌詞沒有華麗的字眼,簡單平易近人,卻能深刻描繪愛到深處無怨尤的「家後」,深入了所有傳統女性的心聲,也道盡了老年父母心中的無奈……

「家後」最感人的地方,並不是他在描寫上多麼艱難,或是寫的多麼受傷,用最簡單的方式去述說,一對夫婦老了以後的心情,當一對生活在一起數十年的夫婦,談論過去的生活及未來的事情。但『生老病死』是人類擺脫不了的事情,不願看著對方『為了自己的死去而傷心』,而願意自己『看著最深愛的人先死』的心情,鄭進一不愧是鬼才,用簡陋的文字寫出深刻的心情。

 

~~ 歌詞 ~~ 詞:鄭進一

有一日咱若老
找無人甲咱有孝
我會陪你坐惦椅寮
聽你講少年的時陣你有外摮
吃好吃醜無計較
怨天怨地嘛袂曉
你的手
我會甲你牽條條
因為我是你的家後

阮將青春嫁置恁兜
阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜
才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到
我會讓你先走
因為我會不甘放你為我目屎流

有一日咱若老
有媳婦子兒有孝
你若無聊
拿咱的相片
看卡早結婚的時袸你外緣投
穿好穿歹無計較
怪東怪西嗎袂曉
你的心
我著永遠記條條
因為我是你的家後

阮將青春嫁治恁兜
阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜
才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到
你著讓我先走
因為我嘛不甘看你為我目屎流

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,