erhuschool on 四月 18th, 2014

 

 

『津軽海峽冬景色』

曲:三木たかし     詞:阿久悠     原唱:石川小百合

「津輕海峽冬景色」歌詞是由阿久悠所寫的,意境不僅唯美,而且帶著一份悽涼滄桑的感覺,驚為絕妙好曲。雖然只是幾句輕描淡寫的詞句,就深刻地把一位剛剛結束一段戀情的女人心情,藉著蒼茫遼闊的北國雪景,襯托出內心無奈又百般不捨的心情,令人為之動容深受感動。歌詞寫得棒極了,每句歌詞都有畫面,讓人聽著就像是『身歷其境』般!歌詞意境不僅唯美,而且帶著悽涼滄桑的感覺,加上優美旋律,此曲驚為絕妙好曲。
「津輕海峽」是位在日本本州島和北海道之間的海峽。歌詞中所寫出的青森和函館,分別是海峽兩邊的大城。函館的夜景更是世界三大著名夜景之一,它那獨特的雙弧形海岸線加上燈火輝煌,讓函館夜景美不勝收。

日本政府在1988年蓋了一座世界最長的隧道,就是穿越津輕海峽的青函海底隧道,長度有53公里多。在海底隧道未蓋之前,往返兩地的居民都要撘渡輪橫越津輕海峡,所以這首「津輕海峽冬景色」完成之背景,也正是那個時代。

1977年『津軽海峡冬景色』樂曲大為風行後,在青森港邊所立的『津軽海峡冬景色』歌謠碑,除了碑上刻有歌詞外,還可播放此曲,讓到訪的旅客即時感受樂曲,可說是青森港的另類特色。
鄧麗君、美空雲雀、小林幸子、坂本冬美等歌手也都演唱過此曲。國語版的曲名有『一片落葉』及『黃昏的海邊』,原唱者都是鄧麗君。張靓穎曾唱過『一片落葉』;而江玲、光美、彼特、秀蘭等歌手都演唱過『黃昏的海邊』。台語版的曲名為『咱的一生咱的愛』,收錄於1995年黃乙玲演唱的「紅的演歌1-可恨愛人」台語專輯中。

日語版歌詞 ~~《津軽海峽冬景色》~~詞:阿久悠

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は 雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけを きいている
私もひとり 連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ
泣いていました
ああ 津軽海峡冬景色

ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
ああ 津軽海峡冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
ああ 津軽海峡冬景色

國語版歌詞1~~《一片落葉》~~詞:莊奴

看那一片片落葉隨著秋風飄起
誰知道落葉飄向哪裡
你不必問那落葉隨風飄向哪裡
若有緣還會和你相遇
你就把我當做樹上的一片落葉
我會記得你珍貴的情意
就像春天的風和雨
滋潤那大地和我的心

國語版歌詞2~~《黃昏的海邊》

夕陽下黃昏裏海鷗聲音在我耳邊迴繞
歸航小舟隨著那銀波盪漾
我漫步夕陽下晚風中沙灘上默默的凝望
愛的人兒為何深離我遙遠
就在這裡相遇
就在這裡留下足跡
七彩的人生美麗的憧憬
它教我多麼留戀 啊……..
只看到海鷗陪在我身邊

台語版歌詞~~【咱的一生咱的愛】

用真情對真愛
用關懷換傷害
踮這個感情世界
有你陪伴阮不驚命運的阻礙
有時風有時雨
有時甜有時苦
幸福是坎坷的路
為著將來走天涯一步一步來
阮的一生阮的愛
愛是咱夢的所在
人在做天塊看
心有情不驚寒
只要你溫柔對我
啊~一條感情線黏你我心肝

 

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 四月 11th, 2014

 

演出:孫文軒胡琴學院

地點:三重綜合體育館演藝廳

這是「孫文軒胡琴學院」於2013年10月12日(星期六)由新北市三重區公所及新北市藝文發展協會主辦的『悠揚樂聲傳關懷』敬老音樂會的演出實況。

這首樂曲是孫文軒胡琴學院各班(農會班)演出的其中一首。

玫瑰玫瑰我愛你 作曲:陳歌辛 作詞:吳村
「玫瑰玫瑰我愛你」,知名的國語歌曲,原名《玫瑰啊玫瑰》,是1940年電影《天涯歌女》的插曲之一,其原唱者為上海灘歌星姚莉。後為潘迪華、甄妮、鳳飛飛、梅艷芳、王若琳等多名歌手翻唱。
1951年4月6日,美國歌手弗蘭基•萊恩翻唱,英文歌名是《Rose, Rose, I Love You》,具有吉特巴舞曲風格,在美國迅速走紅,一度高居排行榜第三名。

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 四月 10th, 2014

開 班 訊 息

2014年5月份新班開始招生

上課地點: 三重院區

 

 

**針對未學過者而開的班**

**歡迎對二胡有興趣者報名**

**加入胡琴行列**

       歡迎未學過對胡琴有興趣者報名

                   (02)2963-1655

                           0919-574-147 孟小姐

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

erhuschool on 三月 17th, 2014


「長良川艶歌」 曲:岡千秋 詞:石本美由起 原唱:五木ひろし

「長良川艶歌」1984年的作品,岡千秋作曲,石本美由紀作詞,演唱男歌手較出名者為五木ひろし,女歌手是小林幸子。台灣將此曲譯成中文,歌名為「多情的夢」,而且是以台語演唱。

「豔歌」就是「演歌」,也就是抒情曲。日本演歌在明治末年昭和初期所竄出的民間抒發感情,敘說一些社會故事、義理人情之歌曲。

「長良川」係發源於岐阜縣郡上市的大日ヶ岳,是全日本唯一的河川出海之海水浴場,以鸕鶿捕魚聞名。「長良川鵜飼」係以「鸕鶿」捕魚,日本稱「鵜」,大陸俗稱「魚鷹」。但鵜鶘不同於其他鳥類,其喉部皮囊既大且鬆軟,呈粉紅色,嘴巴大,像一把大剪刀,可吞食大魚。

「長良川艶歌」是五木ひろし的經典名曲,獲得1984年「第26回日本唱片獎」、1984年「第15回日本歌謠獎」及1984年「第13回FNS歌謠祭的グランプリ」,是¬五木ひろし繼『夜空』獲得第15回日本唱片獎後,再次獲得「日本唱片獎」。此曲累計¬銷售量超過千萬張,日本歌壇史上第7人達成此壯舉,此曲於1998年票選的百首「BS20世紀日本歌曲」中獲得第47位,讓五木ひろし獲得1984年第35¬回「NHK紅白歌合戦」個人的第14次出場演出。

「長良川艶歌」台語歌名為「多情的夢」。1991年蔡小虎自填詞以台語翻唱「長良川艶歌」,歌名為《挽回咱的愛》,收錄於『往事甭提起』台語專輯中。

田川壽美、森昌子、石原詢子、桂銀淑及鄧麗君等歌手都曾演唱過此曲。不同的歌手演唱,各有其獨特的韻味。

日語版歌詞 ~~《長良川艶歌》~~ 詞:石本美由起

水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人
逢うたひと夜の 情けを乗せて
こころまかせの 鵜飼い舟

好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く

添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕 淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川

水中閃爍的篝火
是思念著誰
而燃燒的嗎
你啊 你是溫柔多情的旅人
相逢了一夜 騙走了感情
心所寄託的 漁舟

因你一句喜歡 而高興著
陶醉著的我 已經燃燒起來了
你呀 你是我想要依靠的人
肌膚相親後 翌日就別離
清晨的風 在窗邊哭泣

無法相隨的宿命 雖然知道
現在已非無關的兩個人
你呀 你是讓我哭泣的人
孤寂的枕邊 漁舟上的夜晚
東方已經泛白 長良川
翻唱版(台語)歌詞 ~~《挽回咱的愛》~~詞:蔡小虎

男子漢的純情目屎 不願流落來
無疑誤環境來阻礙咱情愛
心愛的心愛的 你不應該放捨你所愛
茫茫的冷暖世界 你咱從此分東西
在夢中期待期待 挽回咱的愛

窗外的雨水滴落來 引我心悲哀
但是我也了解 枺當流目屎
心愛的心愛的 環境所害離開你所愛
才著來海角天涯 你來吐氣我感慨
在夢中期待期待 挽回咱的愛

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 三月 28th, 2014

 

真的好想你 作曲:李漢穎 作詞:楊湘粵

演出:孫文軒胡琴學院
地點:三重綜合體育館演藝廳

這是「孫文軒胡琴學院」的胡琴團於2013年10月12日(星期六)由新北市三重區公所及新北市藝文發展協會主辦的『悠揚樂聲傳關懷』敬老音樂會的演出實況。

這首樂曲是孫文軒胡琴學院各班演出的其中一首。

歌曲「真的好想你」旋律優美,是費玉清專輯『天之大』中的歌曲,如同蘇東坡和辛棄疾一般,可剛可柔自成一派,清澈無暇、婉如天籟的嗓音,由豪情壯志、也有柔情婉約,無論什麼樣的曲子,都能詮釋得恰如其分,入木三分。
出身於二胡專業的周冰倩,1991年東渡日本發展音樂事業,1993年在日本出專輯「Passing Love」,獲得多種音樂大獎,有『上海刮來的颶風』和「中日文化交流的使者」之稱 。
1996年以一曲「真的好想你」走紅大江南北。她獨特的嗓音,飽滿而富有磁性,婉約纏綿,細膩動人。九十年代初,周冰倩在日本頻頻獲獎,她的歌聲被譽為「鄧麗君第二」。

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 三月 24th, 2014

開 班 訊 息

 

 開班日期: 103年4月7日(一)

上課時間: 晚上8:00

上課地點: 三重院區

 

 

**針對未學過者而開的班**

**歡迎對二胡有興趣者報名**

**加入胡琴行列**

       歡迎未學過對胡琴有興趣者報名

                   (02)2963-1655

                           0919-574-147 孟小姐

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 三月 1st, 2014

開 班 訊 息

 

 開班日期: 103年4月7日(一)

上課時間: 晚上8:00

上課地點: 三重院區

 

 

**針對未學過者而開的班**

**歡迎對二胡有興趣者報名**

**加入胡琴行列**

       歡迎未學過對胡琴有興趣者報名

                   (02)2963-1655

                           0919-574-147 孟小姐

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

erhuschool on 二月 25th, 2014

 

桃花過渡 台灣民謠

編曲:孫文軒
指揮:孫文軒老師
演出:孫文軒胡琴學院胡琴團
地點:三重綜合體育館演藝廳

這是「孫文軒胡琴學院」的胡琴團於2013年10月12日(星期六)由新北市三重區公所及新北市藝文發展協會主辦的『悠揚樂聲傳關懷』敬老音樂會的演出實況。
這是ㄧ首胡琴四部合奏的演出,由孫文軒老師指揮胡琴學院學員演出。胡琴四部合奏的演出原本就不多,何況是由胡琴學院學員擔綱演出,演出得相當精采,真是難能可貴!

「桃花過渡」是車鼓戲的一種,通常由一旦(桃花姑娘)一丑(撐渡阿伯),以歌謠和簡單舞蹈,相褒對唱演出,一來一往,歌唱間並加入笑料對話,生動活潑;於農業社會時期,不但是迎神賽會深受歡迎的陣頭,更是平時廣受民眾喜愛的歌舞小戲。
桃花過渡是源自於歌仔戲車鼓調,充滿愉悅逗趣的一首民謠,內容是在講桃花姐渡河時碰上老不修的撐渡伯,兩人約定要唱歌互褒,若桃花姐贏了就可以免費渡河,而如果撐渡伯贏了,就可以娶桃花姐為妻,聰明的桃花姐與撐渡伯約定以月份為開頭,並且由撐渡伯先唱,我們都知道,月份有十二個月,自然是誰先唱先輸,笨撐渡伯偷雞不著蝕把米,最後落得免費送桃花姐渡河。
此外,桃花過渡除了是閩南語填詞的歌仔戲調,也是客家山歌採茶戲之一,其中還包含了括撐船頭,尋夫歌,撐船歌三種曲調,我們在逢年過節或熱鬧的表演活動上,甚至電視新聞或是廣播中,都常聽到「桃花過渡」熟悉的旋律,充滿著幽默和詼諧的感覺,如果再配上舞蹈表演,那更能讓我們體會歡樂的氣氛。

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 二月 10th, 2014

「大阪しぐれ」

曲:市川昭介    詞:吉岡治    原唱:都春美

「大阪しぐれ」(Osaka Shigure),是80年代日本演歌的傑作,國語版本為「只要你心裡有我」,由莊奴填詞;台語版為「夜雨思情」,由葉俊麟填詞,由陳小雲演唱。
日本歌手都春美於1980年發行單曲「大阪しぐれ」,獲得第22屆『日本唱片大賞最優秀歌唱獎』,這首樂曲也榮獲第13屆日本作詞獎。
許多歌手都唱過這首樂曲,日本歌手有美空雲雀、坂本冬美、八代亞紀、五木宏、石川さゆり,台灣歌手有鄧麗君、龍千玉、費玉清等人。
大阪しぐれ是一首日本演歌,有人認為都春美的唱法才是正宗的唱法,可以聽到喉嚨的震音。也有人更喜歡鄧麗君婉約柔美、悅耳的唱法。

日語版歌詞 ~~《大阪しぐれ》~~ 詞:吉岡治

ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり 雨もよう
夢も濡れます あ~大阪しぐれ
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる 何もかも
抱いてください あ~大阪しぐれ
しあわせ それとも今は 不しあわせ
酔ってあなたは 曾根崎 曾根崎あたり
つくし足りない 私が悪い あの人を
雨よ帰して あ~ 大阪しぐれ

國語版歌詞 ~~《只要你心裡有我》~~ 詞:莊奴

雲兒你悄悄地飄來
又默默地去
莫非你比我更情深
離別時候難開口
常言兩座青山不能相見
人與人能碰頭
只要你心裏有我
啊 相逢時候情依舊

水兒要走一刻也不停留
流過我心頭
想起天邊的那片雲
不知何時再聚首
我常時刻懷念遙遠地方
有一位好朋友
只要你心裏有我
啊 相逢時候情依舊

台語版歌詞 ~~《夜雨思情》~~ 詞:葉俊麟

濛濛小雨落甲黃昏日暗
每日心茫茫
引起我想起彼曾
初戀-夢
如今變成空思夢
纏綿的戀情
深深記在腦裡
永遠不敢放
無聊的雨水聲音
啊-加添我心操煩

濛濛小雨落甲三更半暝
心內感稀微
引起我想起初戀
可愛的你
如今不知治叨位
纏綿的戀情
深深記在心內
永遠難忘記
無聊的雨水聲音
啊-加添我心苦味

 

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

erhuschool on 一月 21st, 2014

手掌心 作曲:V.K克 作詞:陳沒 演唱:丁噹

『手掌心』是中視史詩古裝大劇《蘭陵王》的片尾曲,由丁噹演唱。此樂曲第一次出現在《蘭陵王》第一集楊雪舞看蘭陵王在溫泉洗澡的場景,只有配樂,無歌詞。
《蘭陵王》一劇由馮紹峰、林依晨、陳曉東、翟天臨、魏千翔、胡宇威、毛林林、張籽沐等人主演。馮紹峰除擔綱主演外,還擔任監制的職務。據說該劇總投資一億,是大手筆投入的一部億元電視劇。
丁噹(Della)是一位在台灣地區發展的內地女歌手,她17歲那年爲了音樂夢想離家出走到各地酒吧駐唱。2003年試音8秒即與滾石唱片簽約,2007年發行首張專輯,『手掌心』是收錄在2013年的專輯裡。丁噹如今在台灣和東南亞等地區已經積累了很高的人氣,『我愛他』『猜不透』等歌曲更是紅遍大街小巷。一首重新改編演繹的『我是一隻小小鳥』成爲當今選秀節目的必唱曲目。
『手掌心』在音樂編曲上,從鋼琴起頭漸入到柳琴,間奏從二胡轉到小提琴,節奏從中板混融嘻哈的橋段編排。整首樂曲集東西方的優美音樂元素,細心地佈局在中國風的架構曲式裡,使得這首具有古典風格的旋律的樂曲,存在於現代流行音樂中仍擲地有聲……

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,