「大阪しぐれ」

曲:市川昭介
詞:吉岡治

原唱:都春美

「大阪しぐれ」(Osaka Shigure),是80年代日本演歌的傑作,國語版本為「只要你心裡有我」,由莊奴填詞;台語版為「夜雨思情」,由葉俊麟填詞,由陳小雲演唱。
日本歌手都春美於1980年發行單曲「大阪しぐれ」,獲得第22屆『日本唱片大賞最優秀歌唱獎』,這首樂曲也榮獲第13屆日本作詞獎。
許多歌手都唱過這首樂曲,日本歌手有美空雲雀、坂本東美、八代亞紀、五木宏、石川さゆり,台灣歌手有鄧麗君、龍千玉、費玉清等人。
大阪しぐれ是一首日本演歌,有人認為都春美的唱法才是正宗的唱法,可以聽到喉嚨的震音。也有人更喜歡鄧麗君婉約柔美、悅耳的唱法。

日語版歌詞 ~~《大阪しぐれ》~~ 詞:吉岡治

ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり 雨もよう
夢も濡れます あ~大阪しぐれ
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる 何もかも
抱いてください あ~大阪しぐれ
しあわせ それとも今は 不しあわせ
酔ってあなたは 曾根崎 曾根崎あたり
つくし足りない 私が悪い あの人を
雨よ帰して あ~ 大阪しぐれ

國語版歌詞 ~~《只要你心裡有我》~~ 詞:莊奴

雲兒你悄悄地飄來
又默默地去
莫非你比我更情深
離別時候難開口
常言兩座青山不能相見
人與人能碰頭
只要你心裏有我
啊 相逢時候情依舊

水兒要走一刻也不停留
流過我心頭
想起天邊的那片雲
不知何時再聚首
我常時刻懷念遙遠地方
有一位好朋友
只要你心裏有我
啊 相逢時候情依舊

台語版歌詞 ~~《夜雨思情》~~ 詞:葉俊麟

濛濛小雨落甲黃昏日暗
每日心茫茫
引起我想起彼曾
初戀-夢
如今變成空思夢
纏綿的戀情
深深記在腦裡
永遠不敢放
無聊的雨水聲音
啊-加添我心操煩

濛濛小雨落甲三更半暝
心內感稀微
引起我想起初戀
可愛的你
如今不知治叨位
纏綿的戀情
深深記在心內
永遠難忘記
無聊的雨水聲音
啊-加添我心苦味

發佈留言